|
提起满难喂,让我想起了少年时猜射的闽南方言灯谜。
那还是七十年代末,上初二的第二冬(当地称第二学期),六一节学校举办灯谜会猜。我认识了同街的进添老大哥,他几乎每条都会,但主持人不让他猜,因为学生才能参与。于是他把答案告诉我,让我得奖品,就是几分钱的橡皮擦、铅笔、小刀。不过,在当时可是难得的学习用品,自是高兴得不得了,就差没当场发嗲。由此我折服于他渊博的灯谜知识,并从此成了爱美的(法语:amateur业余爱好者)。
记得他出的谜是:王允送貂婵(方言:日用品一)
那时老师刚教了课本上的古文皮毛知识,我看《三国演义》还很吃力。典故出自第八回:“王司徒巧使连环计 董太师大闹凤仪亭”,书中王允跪而言曰:“我观二人皆好色之徒,今欲用连环计,先将汝许配吕布,后献于董卓;汝于中取便,谍间他父子反顾,……”
谜题很清晰,谜底的意思应该是归纳谜面的目的或结果。但以当初幼齿的我,显然想呷大扣呆也猜不出来。即使给我提示了“目的是为了攻破董卓和吕布”,我仍一脸茫然,直到公布答案,是:破桌布(方言:桌、卓同音)(注:想呷大扣呆意思是想得头皮大)
一直以来,我认为这是一条经典的闽南方言灯谜,用典自然,呼应自如,虽是直解,但巧用方言,谜趣顿萌。
还有一条另类之谜,也离不开方言铺设之妙趣。
二十一(方言:四字俗话)
据说在市文化宫的一次五一节展猜中,一位谜友从悬挂起就一直苦苦冥思,却总不对。猜得火了,指着谜条破口大骂:“干赁祖公三五六代,赁背猜了足久……”话没讲完,主持人喊道:“恭喜这位先生,猜对了!”晕,谜底竟然是:三五六代。(三五十五,加六,代表二十一)(注:赁祖公意思是你祖宗,赁背是你爹我。)
|